水之道 The Tao of Water (đạo của nước)

The Tao of Water

Water always finds a way forward because it does not fight with the rocks… nước luôn tìm được đường đi vì nó không chiến đấu với đá ...

Water flows around whatever blocks it; it has no need to win, only to reach its destination… nước chảy quanh những gì cản trở nó, không cần thắng, chỉ cần đến ...

For water, the shortest path is not the straightest one, but the path of least resistance… đối với nước, con đường ngắn nhất không phải là con đường thẳng nhất, mà là con đường ít kháng cự nhất ...

When it meets a deep cliff, water becomes a waterfall;
when it meets flat land, water becomes a river;
when it meets the sun, water becomes drifting clouds… khi gặp vực sâu, nước hoá dòng thác, khi gặp mặt đất, nước hoá dòng sông, khi gặp mặt trời, nước hoa mây bay ...

Water clings to no fixed shape, yet wherever it is, it always finds a way to exist… nước không bám vào hình dạng nào, nhưng ở đâu, nước cũng tìm được cách để tồn tại ..

The softness of water is the wisdom of those who understand that you don’t need to win in order to go far. sự mềm mại của nước là trí tuệ của kẻ hiểu rằng không cần thắng để đi xa.

The secret of water is neither resisting the flow nor forcing a direction. bí mật của nước là không chống lại dòng chảy, cũng không cưỡng cầu hướng đi.

As long as it keeps flowing, water will eventually reach the sea! chỉ cần vẫn trôi, nước sẽ về với biển!